EdiShorts

UPSC Prelims 2022 GS Paper 1 Q94 · Ancient & Medieval History

Year2022
PaperGS Paper 1
QuestionQ94
SubjectAncient & Medieval History

"YogaVasistha" was translated into Persian by Nizamuddin Panipati during the reign of:

  1. aAkbar
  2. bHumayun
  3. cShahjahan
  4. dAurangzeb
Show answer & explanationHide answer
Correct answer(a) Akbar

Nizamuddin Panipati translated the Yoga Vasistha into Persian in Akbar's reign.

Statement-by-statement analysis

✓ Option (a)
  • Akbar's translation bureau (Maktab Khana) rendered Sanskrit works into Persian; the Yoga Vasistha was translated as Jug Basisht by Nizamuddin Panipati.
✗ Option (b)
  • Humayun's reign was short and disturbed and had no such translation effort.
✗ Option (c)
  • Shah Jahan's time is known for architecture; Dara Shukoh translated the Upanishads (Sirr-i-Akbar) though.
✗ Option (d)
  • Aurangzeb did not patronise Sanskrit translations.

Concept to know

  • Akbar's translations included the Mahabharata as Razmnama, the Ramayana, Atharvaveda, Lilavati and the Rajatarangini.
  • The Ibadat Khana at Fatehpur Sikri hosted religious debates from 1575.
  • Dara Shukoh translated the Upanishads into Persian (Sirr-i-Akbar) and wrote Majma-ul-Bahrain.
  • Abul Fazl wrote Akbarnama and Ain-i-Akbari.
  • Yoga Vasistha is a Vedantic text in dialogue form between Vasistha and Rama.

Related facts for revision

  • Akbar's Din-i-Ilahi (1582) was a spiritual path of the emperor.
  • Sulh-i-kul meant universal peace.
  • Mahzar of 1579 made Akbar the final arbiter in religious matters.
  • Jahangir patronised painting and Shah Jahan architecture such as Taj Mahal.
How UPSC tests this

Cultural synthesis under the Mughals.

Trap: Mistaking Dara Shukoh's Upanishad translation for the Yoga Vasistha under Shah Jahan.

Read more: Satish Chandra, Medieval India Part II / NCERT Class 12, Themes in Indian History II

More Ancient & Medieval History PYQs

All Ancient & Medieval History questions →

Answer from the official UPSC answer key. Explanation by the EdiShorts editorial team.