UPSC Prelims 2022 GS Paper 1 Q94 · Ancient & Medieval History
Year2022
PaperGS Paper 1
QuestionQ94
SubjectAncient & Medieval History
"YogaVasistha" was translated into Persian by Nizamuddin Panipati during the reign of:
- aAkbar
- bHumayun
- cShahjahan
- dAurangzeb
Show answer & explanationHide answer
Correct answer(a) Akbar
Nizamuddin Panipati translated the Yoga Vasistha into Persian in Akbar's reign.
Statement-by-statement analysis
✓ Option (a)
- Akbar's translation bureau (Maktab Khana) rendered Sanskrit works into Persian; the Yoga Vasistha was translated as Jug Basisht by Nizamuddin Panipati.
✗ Option (b)
- Humayun's reign was short and disturbed and had no such translation effort.
✗ Option (c)
- Shah Jahan's time is known for architecture; Dara Shukoh translated the Upanishads (Sirr-i-Akbar) though.
✗ Option (d)
- Aurangzeb did not patronise Sanskrit translations.
Concept to know
- Akbar's translations included the Mahabharata as Razmnama, the Ramayana, Atharvaveda, Lilavati and the Rajatarangini.
- The Ibadat Khana at Fatehpur Sikri hosted religious debates from 1575.
- Dara Shukoh translated the Upanishads into Persian (Sirr-i-Akbar) and wrote Majma-ul-Bahrain.
- Abul Fazl wrote Akbarnama and Ain-i-Akbari.
- Yoga Vasistha is a Vedantic text in dialogue form between Vasistha and Rama.
Related facts for revision
- Akbar's Din-i-Ilahi (1582) was a spiritual path of the emperor.
- Sulh-i-kul meant universal peace.
- Mahzar of 1579 made Akbar the final arbiter in religious matters.
- Jahangir patronised painting and Shah Jahan architecture such as Taj Mahal.
How UPSC tests this
Cultural synthesis under the Mughals.
Trap: Mistaking Dara Shukoh's Upanishad translation for the Yoga Vasistha under Shah Jahan.
Read more: Satish Chandra, Medieval India Part II / NCERT Class 12, Themes in Indian History II
← Previous · Q93Which one of the following statements about Sangam literature in ancient South…Next · Q95 →The world's second tallest statue in sitting pose of Ramanuja was inaugurated…
More Ancient & Medieval History PYQs
Consider the following assertion: In the Pleistocene period either the Yamuna once flowed into the Indus, or the Sutlej flowed into the Yamuna and one major tributary of either had shifted from the Ganga to the Indus or vice…
See the answer & explanation →
Which of the following pairs of ancient and modern names of rivers is/are correctly matched? 1. Vitasta - Chenab 2. Asikni - Jhelum 3. Parushni - Ravi 4. Yavyavati - Beas Select the correct answer using the code given below:
See the answer & explanation →
Which of the following pairs of the king and his dynasty in early historical Tamilakam is/are not correctly matched? 1. Senguttuvan - Chera 2. Udiyanjeral - Chola 3. Nedunjeliyan - Pandya Select the correct answer using the code…
See the answer & explanation →
In which one among the following texts does the term kshetra-patni ('mistress of the field') originate?
See the answer & explanation →All Ancient & Medieval History questions →
Answer from the official UPSC answer key. Explanation by the EdiShorts editorial team.